Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Prezentowana antologia jest pierwszym tego typu w Polsce zbiorem ludowych baśni niderlandzkiego obszaru językowego. W ich doborze autor przekładu kierował się zamiarem reprezentatywnego przedstawienia baśni z różnych rejonów i różnych czasów, jak i chęcią stworzenia książki atrakcyjnej dla czytelnika. W zbiorze znalazły się więc bajki zarówno zaczerpnięte z rękopisów – i publikowane tu po raz pierwszy – jak i z czasopism holenderskich, flamandzkich i fryzyjskich oraz z opublikowanych zbiorów bajek niderlandzkich, wśród nich również w wersjach gwarowych. Baśnie opatrzone są obszernym komentarzem zawierającym informacje filologiczne – źródło, miejsce i czas publikacji oraz uwagi etnograficzne i literackie, a także typologię według systematyki międzynarodowej.