Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

[…] bogata materiałowo i koncepcyjnie książka przygotowana przez Pawła Bema jest zapisem pieczołowitego lokalizowania miejsca w czasie i przestrzeni, w którym można by umieścić pochodzący ze zbiorów biblioteki IBL PAN rękopis Jałowej ziemi Czesława Miłosza, czyli dokonanego przez poetę przekładu The Waste Land T.S. Eliota, być może najważniejszego poematu XX wieku w ogóle, a pewnie najważniejszego w ubiegłym stuleciu przekładu poetyckiego na język polski. Wiadomo, że Miłosz pracował nad tłumaczeniem poematu w Warszawie w latach 1943–1944 oraz że w dniu wybuchu powstania warszawskiego, uciekając z miasta, miał przy sobie tom wierszy Eliota. Dzięki znalezisku i opracowaniu Pawła Bema oraz jego dociekliwości w badaniu źródeł opublikowanych i archiwalnych dowiadujemy się teraz znacznie więcej o losach przekładu, o jego kolejnych wersjach i o znaczeniu, jakie ten utwór miał dla polskiego poety. Otrzymujemy fascynującą historię tego, co działo się przez wiele lat przy biurku poety, i tego, co działo się za jego oknem (za kolejnymi oknami).

z recenzji dr hab. Magdaleny Heydel, prof. UJ