Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Przekład Nowej poetyki Godfryda z Vinsauf (XII/XIII w.), jednego z najsłynniejszych w średniowiecznej Europie łacińskiej teoretyków poezji, głównego kodyfikatora estetyki trudnej ozdobności (ornatus difficilis), inauguruje serię wydawniczą Instytutu Badań Literackich PAN poświęconą spolszczonym wersjom dzieł łacińskich w dowodny sposób kształtujących świadomość elit intelektualnych w Polsce przed przełomem humanistycznym.

Nowa seria winna zapoczątkować proces nadrabiania dotkliwych zaległości w polskiej mediewistyce literackiej, ułatwiając badaczom dostęp do fundamentalnych źródeł dawnej wiedzy teoretycznej o poezji i prozie powstałych na zachodzie Europy, a także w naszym kraju, mających podstawowe znaczenie dla zrozumienia i poprawnej interpretacji piśmiennictwa średniowiecznego. Obok traktatów teoretycznych pojawią się w niej także przekłady wybranych dzieł, składających się na kanon obowiązkowych lektur w programie nauczania gramatyki i retoryki

Teresa Michałowska